Die deutsche U 21-Nationalmannschaft hat ihr großes Ziel erreicht und sich für die EM-Endrunde im kommenden Jahr qualifiziert. Das Team von DFB-Trainer Dieter Eilts kam am Dienstag im Achtelfinal-Rückspiel gegen die Tschechische Republik in Leverkusen zu einem 1:0 (0:0)-Sieg und löste damit nach dem 2:0-Hinspielerfolg das Ticket für das Endrunden-Turnier, das vom 25. Mai bis 6. Juni 2006 stattfinden wird. Der Austragungsort ist noch unklar.
Angreifer Nando Rafael gelang in der 66. Minute der Siegtreffer für die DFB-Auswahl, die damit auch im 14. Spiel seit Amtsantritt von Dieter Eilts ungeschlagen blieb.
Die Aufstellung der deutschen Mannschaft:
Rensing - Volz (90. Ochs), Matip, Schulz, Fathi - Riether (90. Niemeyer), Lehmann - Kießling, Trochowski, Rafael - Hanke (88. Odonkor).
Vor 15.300 Zuschauern in der BayArena, darunter auch DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder und Joachim Löw, der Assistenztrainer der deutschen Nationalmannschaft, erwischten die Gäste den etwas besseren Start. In der achten Minute tauchte Vaclav Sverkos, Bundesliga-Profi in Diensten von Borussia Mönchengladbach, allein vor dem deutschen Torhüter Michael Rensing auf, lupfte den Ball jedoch am Tor vorbei. Nur vier Minuten später bot sich Martin Klein eine gute Gelegenheit, der Volleyschuss des tschechischen Abwehrspielers landete jedoch deutlich über dem deutschen Kasten.
Nun aber fand die DFB-Auswahl immer besser ins Spiel. Zunächst wurde ein Kopfball von Nando Rafael zur Ecke geklärt (19.), wenig später parierte der tschechische Torhüter Tomas Grigar einen Distanzschuss von Piotr Trochowski (24.). In der 35. Minute jedoch war es erneut Sverkos, der die Gäste-Führung auf dem Fuß hatte. Wieder tauchte der Angreifer allein vor Rensing auf, doch dieser hielt glänzend.
Starker Auftritt in der zweiten Hälfte
Nach Wiederbeginn übernahm die deutsche Mannschaft zunehmend das Kommando und drängte nun ihrerseits auf die Entscheidung. Stefan Kießling scheiterte in der 57. und 64. Minute nur hauchdünn, dazwischen lag eine Schusschance für Torjäger Mike Hanke, der den Ball jedoch über das Tor jagte. In der 66. Minute aber war es Nando Rafael, der den erlösenden Führungstreffer erzielte. Nach einem sehenswerten Volleyschuss von Matthias Lehmann konnte Grigar nur abklatschen, Rafael stand goldrichtig und staubte aus sechs Metern zum 1:0 für die DFB-Auswahl ab. Es war bereits der vierte Treffer im sechsten U 21-Länderspiel für den Angreifer von Hertha BSC Berlin.
Die Gäste konzentrierten sich nun fast nur noch auf die Offensive, und der Mannschaft von Dieter Eilts boten sich folglich zahlreiche Kontergelegenheiten. Doch weder Kießling (73.), noch Hanke, der nur die Latte traf (83.), oder Marvin Matip (85.) gelang der zweite Treffer. So blieb es beim knappen 1:0-Erfolg, der die EM-Teilnahme unter Dach und Fach brachte.
Dieter Eilts: "Wir sind überglücklich"
"Wir sind natürlich überglücklich, dass wir unser Ziel erreicht haben. Im ersten Durchgang haben wir genau wie im Hinspiel Probleme gehabt. Aber wie sich die Mannschaft ins Spiel zurückgekämpft hat, verdient alle Achtung. Sie hat unwahrscheinlichen Charakter gezeigt. Ich möchte mich bei den Spielern dafür bedanken, wie sie in den Qualifikationsspielen aufgetreten sind. Wir genießen nun erstmal den Augenblick, über die EM machen wir uns zu gegebener Zeit Gedanken", sagte ein erleichterter Dieter Eilts nach dem Abpfiff in der BayArena.
Dem Lob des Trainers schloss sich auch DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder an: "Die Qualifikation für die EM-Endrunde ist eine tolle Sache. Es ist erfreulich zu sehen, welch gute junge Spiele wir haben. Sie sind technisch gut und eine geschlossene Mannschaft."
Beim Endrundenturnier im kommenden Jahr kämpfen acht Teams in zwei Vierergruppen um den kontinentalen Titel. Jeweils die beiden Erstplatzierten erreichen die Semifinalpartien, deren Sieger um die EM-Trophäe streiten. In welchem Teilnehmerland das Turnier stattfinden wird, entscheidet das Exekutivkomitee des Europäischen Fußball-Verbandes (UEFA) am 15. Dezember.
[as]
[bild1]Die deutsche U 21-Nationalmannschaft hat ihr großes Ziel erreicht und sich für die EM-Endrunde im kommenden Jahr qualifiziert. Das Team von DFB-Trainer Dieter Eilts kam am Dienstag im Achtelfinal-Rückspiel gegen die Tschechische Republik in Leverkusen zu einem 1:0 (0:0)-Sieg und löste damit nach dem 2:0-Hinspielerfolg das Ticket für das Endrunden-Turnier, das vom 25. Mai bis 6. Juni 2006 stattfinden wird. Der Austragungsort ist noch unklar.
Angreifer Nando Rafael gelang in der 66. Minute der Siegtreffer für die DFB-Auswahl, die damit auch im 14. Spiel seit Amtsantritt von Dieter Eilts ungeschlagen blieb.
Die Aufstellung der deutschen Mannschaft:
Rensing - Volz (90. Ochs), Matip, Schulz, Fathi - Riether (90. Niemeyer), Lehmann - Kießling, Trochowski, Rafael - Hanke (88. Odonkor).
Vor 15.300 Zuschauern in der BayArena, darunter auch DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder und Joachim Löw, der Assistenztrainer der deutschen Nationalmannschaft, erwischten die Gäste den etwas besseren Start. In der achten Minute tauchte Vaclav Sverkos, Bundesliga-Profi in Diensten von Borussia Mönchengladbach, allein vor dem deutschen Torhüter Michael Rensing auf, lupfte den Ball jedoch am Tor vorbei. Nur vier Minuten später bot sich Martin Klein eine gute Gelegenheit, der Volleyschuss des tschechischen Abwehrspielers landete jedoch deutlich über dem deutschen Kasten.
Nun aber fand die DFB-Auswahl immer besser ins Spiel. Zunächst wurde ein Kopfball von Nando Rafael zur Ecke geklärt (19.), wenig später parierte der tschechische Torhüter Tomas Grigar einen Distanzschuss von Piotr Trochowski (24.). In der 35. Minute jedoch war es erneut Sverkos, der die Gäste-Führung auf dem Fuß hatte. Wieder tauchte der Angreifer allein vor Rensing auf, doch dieser hielt glänzend.
Starker Auftritt in der zweiten Hälfte
Nach Wiederbeginn übernahm die deutsche Mannschaft zunehmend das Kommando und drängte nun ihrerseits auf die Entscheidung. Stefan Kießling scheiterte in der 57. und 64. Minute nur hauchdünn, dazwischen lag eine Schusschance für Torjäger Mike Hanke, der den Ball jedoch über das Tor jagte. In der 66. Minute aber war es Nando Rafael, der den erlösenden Führungstreffer erzielte. Nach einem sehenswerten Volleyschuss von Matthias Lehmann konnte Grigar nur abklatschen, Rafael stand goldrichtig und staubte aus sechs Metern zum 1:0 für die DFB-Auswahl ab. Es war bereits der vierte Treffer im sechsten U 21-Länderspiel für den Angreifer von Hertha BSC Berlin.
[bild2]Die Gäste konzentrierten sich nun fast nur noch auf die Offensive, und der Mannschaft von Dieter Eilts boten sich folglich zahlreiche Kontergelegenheiten. Doch weder Kießling (73.), noch Hanke, der nur die Latte traf (83.), oder Marvin Matip (85.) gelang der zweite Treffer. So blieb es beim knappen 1:0-Erfolg, der die EM-Teilnahme unter Dach und Fach brachte.
Dieter Eilts: "Wir sind überglücklich"
"Wir sind natürlich überglücklich, dass wir unser Ziel erreicht haben. Im ersten Durchgang haben wir genau wie im Hinspiel Probleme gehabt. Aber wie sich die Mannschaft ins Spiel zurückgekämpft hat, verdient alle Achtung. Sie hat unwahrscheinlichen Charakter gezeigt. Ich möchte mich bei den Spielern dafür bedanken, wie sie in den Qualifikationsspielen aufgetreten sind. Wir genießen nun erstmal den Augenblick, über die EM machen wir uns zu gegebener Zeit Gedanken", sagte ein erleichterter Dieter Eilts nach dem Abpfiff in der BayArena.
Dem Lob des Trainers schloss sich auch DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder an: "Die Qualifikation für die EM-Endrunde ist eine tolle Sache. Es ist erfreulich zu sehen, welch gute junge Spiele wir haben. Sie sind technisch gut und eine geschlossene Mannschaft."
Beim Endrundenturnier im kommenden Jahr kämpfen acht Teams in zwei Vierergruppen um den kontinentalen Titel. Jeweils die beiden Erstplatzierten erreichen die Semifinalpartien, deren Sieger um die EM-Trophäe streiten. In welchem Teilnehmerland das Turnier stattfinden wird, entscheidet das Exekutivkomitee des Europäischen Fußball-Verbandes (UEFA) am 15. Dezember.
