[bild1]
"Die Deutschen kamen nach Brasilien, um Geschichte zu schreiben", "Götze, der Goldjunge", "Deutschland im Paradies" - in der Presse wird der vierte WM-Titel der deutschen Nationalmannschaft gefeiert. DFB.de hat die internationalen Pressestimmen gesammelt.
ARGENTINIEN
Clarín: "Der Traum wurde vom Tor in der Verlängerung entzaubert. Argentinien ohne Trophäe, aber mit stolz geschwellter Brust und hoch erhobenem Kopf. Argentinien vergab eine gute Chance beim Stand von 0:0, auch der Schiedsrichter verweigerte Higuain einen Elfmeter."
La Nación: "Das Schießpulver der Stürmer war feucht. Argentinien kam, um den WM-Titel mit seiner Ansammlung von Stürmern zu holen, und schuldet beim Abschied der Defensive die Ehrerweisung. Eine Rückkehr ohne Glorie, aber ruhigen Gewissens. Argentinien unterliegt Deutschland, aber fühlt im Herzen, dass man dem Ruhm so nah war."
La Razón: "Vereitelter Traum. Argentinien steht am Ende mit leeren Händen da. Die Selección hat gut gespielt und war nur einen Schritt von ihrem dritten Titel entfernt."
Página 12: "Der letzte Tango im Maracana. Die Violinen erklangen, das Bandoneon weinte. Messi und seine Kompanie hatten mehr Glück verdient gehabt gegen Deutschland, aber Götzes Tor acht Minuten vor dem Ende sorgte für bittere Klänge von den Rängen. Wieder nur Zweiter, wie 1930 und 1990."
El Argentino: "Trauer und Stolz: Argentinien hat das Finale gegen Deutschland verloren. Die Selección konnte mit Deutschland nicht mithalten und scheiterte im entscheidenden Spiel. Sie versuchte alles im Spiel, aber bezahlte bitter."
Olé: "Meister der Herzen. Sie haben ein großes Finale gegen Deutschland gespielt."
BRASILIEN
O Dia: "Das Maracana ist deutsch. Deutschland schlägt Argentinien und erobert den vierten Titel."
Lance: "Zum Vierten! Deutschland siegt nach Verlängerung und gewinnt den Pokal der Pokale. Der Held heißt Götze, aber er hätte auch Higuain oder Palacio heißen können. Mit Brasilien im Herzen ist Deutschland Vierfach-Weltmeister. Vize in Rio de Janeiro – Argentinien weint vor Schmerzen und erleidet sein eigenes Maracanaço, um es ewig zu beklagen."
O Globo: "Argentinien und Messi unterlegen. Deutschland ist viermaliger Weltmeister. Nach 24 Jahren des Wartens kann das Team von Joachim Löw den Pokal wieder in die Höhe stemmen. Für die Geschichte!"
Estadão: "Die Deutschen kamen nach Brasilien, um Geschichte zu Schreiben. Sie haben ihren vierten WM-Titel erobert, sich haben als erstes europäisches Team den Pokal in Amerika in die Höhe gestemmt, und sie haben Miroslav Klose als WM-Rekordtorjäger unsterblich gemacht."
Zero Hora: "Götze, der Goldjunge. Deutschland erleichtert das Leiden Brasiliens, indem es einen argentinischen Sieg im Maracana verhindert."
ITALIEN
Gazzetta dello Sport: "Ein Meisterwerk des deutschen Mario entscheidet das WM-Finale. Erstmals siegt eine europäische Mannschaft bei einer WM in Südamerika. Argentinien und Messi verschwenden zu viele Gelegenheiten."
Corriere dello Sport: "Deutscher Triumph, Argentinien ist k.o. Die Deutschen siegen nach einem hart umkämpften Match. Argentinien ist zu stark von einem unerkennbaren Messi abhängig."
Tuttosport: "Deutschland, vierter Stern! Das Deutschland der Klasse und der Technik im Dienst der Organisation und der Geometrie siegt nach einem zähen Spiel. Am Schluss gewinnt die beste Mannschaft der WM den Titel."
Repubblica: "Am Schuss hat die stärkste Mannschaft gewonnen, darüber gibt es keine Zweifel. Deutschland hat im Finale zwar nicht sein schönsten Spiel gezeigt, hat aber Persönlichkeit und Charakter bewiesen."
SPANIEN
Marca: "Götze macht den Iniesta. Er wird zum deutschen Helden: Glaube und Fußball. Deutschland erobert seinen vierten Stern. Die WM krönt den Besten."
As: "Götze machte es wie Iniesta. Zwei Einwechselspieler, Schürrle und Götze, sorgten für Deutschlands Erfolg in der 113. Minute. Zum vierten Mal Weltmeister im Foto-Finish. Der WM-Pokal bleibt weiterhin in guten Händen."
Sport: "Deutschland Weltmeister in der Verlängerung. In einem vibrierenden und ausgeglichenen Finale hatte Götze die Treffsicherheit, die Messi, Higuain und Palacio gefehlt hatte. Löws Ersatzspieler entscheiden das Finale."
El Mundo Deportivo: "1:0! Deutschland viermaliger Weltmeister. Löws Mannschaft holt den WM-Pokal gegen Messis Argentinien. Deutschland, ein würdiger Nachfolger Spaniens. Mario Götze ist für Deutschland was Iniesta für Spanien ist. Er ist klein, technisch stark und intelligent. Wer nicht versagte, war Götze. Was für ein Riesen-Tor. Das Tor zum WM-Titel."
El País: "Deutschland siegt wie noch keiner zuvor! Die Deutschen haben Europa nach einem großartigen Finale den ersten Titel in Amerika geschenkt. Niemand hat im Laufe des Turniers besser gespielt als die Mannschaft von Löw."
[bild2]
ENGLAND
The Guardian: "Super-Mario hilft Deutschland zum Triumph. Götzes Volley stellt Rio in eine Reihe mit Bern 1954, München 1974 und Rom 1990. Die Deutschen sind verdiente Weltmeister, auch wenn sie nicht mit der Überlegenheit des Halbfinals aufgetreten sind. Es ist der Gipfel einer Geschichte, die für andere eine Inspiration sein sollte. Diese Mannschaft entwickelt sich immer weiter, und doch hat sie weiterhin die Qualitäten, die den Grundstein für die früheren Erfolge deutscher Mannschaften gelegt haben."
The Times: "Götze befördert Deutschland an die Weltspitze. Das Elfmeterschießen vor Augen, sicherte Einwechselspieler Götze sieben Minuten vor dem Ende den Sieg über Argentinien."
Sun: "Super-Mario ist Deutschlands Held in der Verlängerung. Super-Joker Götze erzielt in der 113. Minute per Volley großartig das Siegtor gegen Argentinien und bringt Deutschland zum vierten Mal an die Weltspitze."
Daily Mirror: "Super-Mario! Götze besiegelt den vierten Titel für Deutschland in der Verlängerung. Die Jungs von Jogi Löw werden das erste europäische Team in der Geschichte, das die Weltmeisterschaft auf südamerikanischem Boden gewinnt."
The Telegraph: "Extra spezial! Götze gewinnt für Deutschland die Weltmeisterschaft. Argentinien hat hart gekämpft, aber sich insbesondere an Jerome Boateng und dem blutenden Bastian Schweinsteiger die Zähne ausgebissen. Und sie hatten Götze. Götzes Tor war ein würdiger Siegtreffer."
NIEDERLANDE
De Volkskrant: "Deutschland Weltmeister dank eines 'messianischen' Tores. Hinreißend, spannend und hart war das WM-Finale zwischen dem kombinierenden Kollektiv aus Deutschland und den Argentiniern, die auf eine Erlösung durch Messi spekulierten. Als die Dämmerung über Rio de Janeiro gefallen war und die Ausdauer fast verbraucht war, gewann Deutschland. Es ist der verdiente Lohn für den neuen Weg, basierend auf Technik und Mumm."
De Telegraaf: "Goldenes Deutschland. In einem nervenaufreibenden WM-Finale hat Deutschland am längeren Hebel gesessen. Die Argentinier, die Oranje nach Hause geschickt hatten, hatten vor der Halbzeitpause mehr Chancen für das erste Tor. Lange sah es danach aus, als ob das Spiel mit Elfmeterschießen enden würde - bis in die 113. Minute als Götze wunderschön traf."
AD: "Mit Schmerz, Mühe und etwas Glück hat Deutschland in Rio de Janeiro den vierten Weltmeistertitel erobert. Die Mannschaft war in einem fesselnden WM-Finale nach der Verlängerung mit 1:0 zu stark für Argentinien. Einwechselspieler Mario Götze sorgte mit einer technischen Glanzleistung für den riesigen Unterschied zwischen Freud und Leid. Seit dem Gewinn der Europameisterschaft 1996 war dies der erste Hauptpreis für Deutschland."
FRANKREICH
L'Equipe: "Deutschland im Himmel! Vierter Stern für Deutschland. Das Spiel war ausgeglichener und spektakulärer als erwartet worden war. Nach großartigem Kampf beider Mannschaften hat das Finale den Spielern von Joachim Löw zugelächelt."
Le Monde: "24 Jahre. Eine Ewigkeit. Lange musste Deutschland warten bis zum 13. Juli 2014. Eine Krönung, die das Hinterfragen der eigenen Strukturen zu Beginn der 2000er Jahre belohnt. Mit dem besten Angriff des Turniers - 18 Tore – hat Deutschland ein zähes Argentinien, das bis dahin nur drei Gegentore kassiert hatte, in die Knie gezwungen."
Le Figaro: "Ein Deutschland mit vier Sternen. Deutschland war am Ende der Kräfte. Ein atemberaubendes und spannendes Spiel. Dieses 20. Finale war ein grandioses Spektakel zwischen zwei Mannschaften, die alles gegeben haben, um die Entscheidung zu erzwingen."
Le Parisien: "WM 2014: Deutschland holt sich den vierten Stern. Und endlich ist es Deutschland das gewinnt, 24 Jahre nach dem letzten Titel, 12 Jahre nach dem letzten verlorenen Finale."
Ouest France: "Deutschland ist Weltmeister! Argentinien stand defensiv solide, und trotzdem: Der Bessere hat gewonnen. Deutschland hat geduldig die Lücke gefunden, um dieser brillanten Generation den Titel zu schenken, den sie verdient hat."
Liberation: "Am Ende: Deutschland. Die Mannschaft hat in der Verlängerung ein ausgeglichenes und lange Zeit unentschiedenes Finale für sich entschieden."
USA
Washington Post: "Als immer mehr Menschen Deutschland zu den Favoriten zählten, erfasste ein gewisser Optimismus eine notorisch skeptische Nation."
New York Times: "Deutschland beendet eine lange Wartezeit: 24 Jahre und ein kleines bisschen extra."
Los Angeles Times: "Es hatte mehr Drehungen und Wendungen und fast so viel Blut wie ein Schwergewichtskampf. Aber letztlich gab einer der Kleinsten Deutschland den so lange ersehnten Titel."
CNN online: "Glory for Germany! Wette nie gegen Deutschland. In einer Welt, in der sich alles so schnell ändert, ist es beruhigend zu wissen, dass eine Konstante immer bleibt. Die Nation, die Brasiliens Träume im Halbfinale in Fetzen gerissen hat, hat ihren vierten WM-Titel geholt."
[sid]
[bild1]
"Die Deutschen kamen nach Brasilien, um Geschichte zu schreiben", "Götze, der Goldjunge", "Deutschland im Paradies" - in der Presse wird der vierte WM-Titel der deutschen Nationalmannschaft gefeiert. DFB.de hat die internationalen Pressestimmen gesammelt.
ARGENTINIEN
Clarín: "Der Traum wurde vom Tor in der Verlängerung entzaubert. Argentinien ohne Trophäe, aber mit stolz geschwellter Brust und hoch erhobenem Kopf. Argentinien vergab eine gute Chance beim Stand von 0:0, auch der Schiedsrichter verweigerte Higuain einen Elfmeter."
La Nación: "Das Schießpulver der Stürmer war feucht. Argentinien kam, um den WM-Titel mit seiner Ansammlung von Stürmern zu holen, und schuldet beim Abschied der Defensive die Ehrerweisung. Eine Rückkehr ohne Glorie, aber ruhigen Gewissens. Argentinien unterliegt Deutschland, aber fühlt im Herzen, dass man dem Ruhm so nah war."
La Razón: "Vereitelter Traum. Argentinien steht am Ende mit leeren Händen da. Die Selección hat gut gespielt und war nur einen Schritt von ihrem dritten Titel entfernt."
Página 12: "Der letzte Tango im Maracana. Die Violinen erklangen, das Bandoneon weinte. Messi und seine Kompanie hatten mehr Glück verdient gehabt gegen Deutschland, aber Götzes Tor acht Minuten vor dem Ende sorgte für bittere Klänge von den Rängen. Wieder nur Zweiter, wie 1930 und 1990."
El Argentino: "Trauer und Stolz: Argentinien hat das Finale gegen Deutschland verloren. Die Selección konnte mit Deutschland nicht mithalten und scheiterte im entscheidenden Spiel. Sie versuchte alles im Spiel, aber bezahlte bitter."
Olé: "Meister der Herzen. Sie haben ein großes Finale gegen Deutschland gespielt."
BRASILIEN
O Dia: "Das Maracana ist deutsch. Deutschland schlägt Argentinien und erobert den vierten Titel."
Lance: "Zum Vierten! Deutschland siegt nach Verlängerung und gewinnt den Pokal der Pokale. Der Held heißt Götze, aber er hätte auch Higuain oder Palacio heißen können. Mit Brasilien im Herzen ist Deutschland Vierfach-Weltmeister. Vize in Rio de Janeiro – Argentinien weint vor Schmerzen und erleidet sein eigenes Maracanaço, um es ewig zu beklagen."
O Globo: "Argentinien und Messi unterlegen. Deutschland ist viermaliger Weltmeister. Nach 24 Jahren des Wartens kann das Team von Joachim Löw den Pokal wieder in die Höhe stemmen. Für die Geschichte!"
Estadão: "Die Deutschen kamen nach Brasilien, um Geschichte zu Schreiben. Sie haben ihren vierten WM-Titel erobert, sich haben als erstes europäisches Team den Pokal in Amerika in die Höhe gestemmt, und sie haben Miroslav Klose als WM-Rekordtorjäger unsterblich gemacht."
Zero Hora: "Götze, der Goldjunge. Deutschland erleichtert das Leiden Brasiliens, indem es einen argentinischen Sieg im Maracana verhindert."
ITALIEN
Gazzetta dello Sport: "Ein Meisterwerk des deutschen Mario entscheidet das WM-Finale. Erstmals siegt eine europäische Mannschaft bei einer WM in Südamerika. Argentinien und Messi verschwenden zu viele Gelegenheiten."
Corriere dello Sport: "Deutscher Triumph, Argentinien ist k.o. Die Deutschen siegen nach einem hart umkämpften Match. Argentinien ist zu stark von einem unerkennbaren Messi abhängig."
Tuttosport: "Deutschland, vierter Stern! Das Deutschland der Klasse und der Technik im Dienst der Organisation und der Geometrie siegt nach einem zähen Spiel. Am Schluss gewinnt die beste Mannschaft der WM den Titel."
Repubblica: "Am Schuss hat die stärkste Mannschaft gewonnen, darüber gibt es keine Zweifel. Deutschland hat im Finale zwar nicht sein schönsten Spiel gezeigt, hat aber Persönlichkeit und Charakter bewiesen."
SPANIEN
Marca: "Götze macht den Iniesta. Er wird zum deutschen Helden: Glaube und Fußball. Deutschland erobert seinen vierten Stern. Die WM krönt den Besten."
As: "Götze machte es wie Iniesta. Zwei Einwechselspieler, Schürrle und Götze, sorgten für Deutschlands Erfolg in der 113. Minute. Zum vierten Mal Weltmeister im Foto-Finish. Der WM-Pokal bleibt weiterhin in guten Händen."
Sport: "Deutschland Weltmeister in der Verlängerung. In einem vibrierenden und ausgeglichenen Finale hatte Götze die Treffsicherheit, die Messi, Higuain und Palacio gefehlt hatte. Löws Ersatzspieler entscheiden das Finale."
El Mundo Deportivo: "1:0! Deutschland viermaliger Weltmeister. Löws Mannschaft holt den WM-Pokal gegen Messis Argentinien. Deutschland, ein würdiger Nachfolger Spaniens. Mario Götze ist für Deutschland was Iniesta für Spanien ist. Er ist klein, technisch stark und intelligent. Wer nicht versagte, war Götze. Was für ein Riesen-Tor. Das Tor zum WM-Titel."
El País: "Deutschland siegt wie noch keiner zuvor! Die Deutschen haben Europa nach einem großartigen Finale den ersten Titel in Amerika geschenkt. Niemand hat im Laufe des Turniers besser gespielt als die Mannschaft von Löw."
[bild2]
ENGLAND
The Guardian: "Super-Mario hilft Deutschland zum Triumph. Götzes Volley stellt Rio in eine Reihe mit Bern 1954, München 1974 und Rom 1990. Die Deutschen sind verdiente Weltmeister, auch wenn sie nicht mit der Überlegenheit des Halbfinals aufgetreten sind. Es ist der Gipfel einer Geschichte, die für andere eine Inspiration sein sollte. Diese Mannschaft entwickelt sich immer weiter, und doch hat sie weiterhin die Qualitäten, die den Grundstein für die früheren Erfolge deutscher Mannschaften gelegt haben."
The Times: "Götze befördert Deutschland an die Weltspitze. Das Elfmeterschießen vor Augen, sicherte Einwechselspieler Götze sieben Minuten vor dem Ende den Sieg über Argentinien."
Sun: "Super-Mario ist Deutschlands Held in der Verlängerung. Super-Joker Götze erzielt in der 113. Minute per Volley großartig das Siegtor gegen Argentinien und bringt Deutschland zum vierten Mal an die Weltspitze."
Daily Mirror: "Super-Mario! Götze besiegelt den vierten Titel für Deutschland in der Verlängerung. Die Jungs von Jogi Löw werden das erste europäische Team in der Geschichte, das die Weltmeisterschaft auf südamerikanischem Boden gewinnt."
The Telegraph: "Extra spezial! Götze gewinnt für Deutschland die Weltmeisterschaft. Argentinien hat hart gekämpft, aber sich insbesondere an Jerome Boateng und dem blutenden Bastian Schweinsteiger die Zähne ausgebissen. Und sie hatten Götze. Götzes Tor war ein würdiger Siegtreffer."
NIEDERLANDE
De Volkskrant: "Deutschland Weltmeister dank eines 'messianischen' Tores. Hinreißend, spannend und hart war das WM-Finale zwischen dem kombinierenden Kollektiv aus Deutschland und den Argentiniern, die auf eine Erlösung durch Messi spekulierten. Als die Dämmerung über Rio de Janeiro gefallen war und die Ausdauer fast verbraucht war, gewann Deutschland. Es ist der verdiente Lohn für den neuen Weg, basierend auf Technik und Mumm."
De Telegraaf: "Goldenes Deutschland. In einem nervenaufreibenden WM-Finale hat Deutschland am längeren Hebel gesessen. Die Argentinier, die Oranje nach Hause geschickt hatten, hatten vor der Halbzeitpause mehr Chancen für das erste Tor. Lange sah es danach aus, als ob das Spiel mit Elfmeterschießen enden würde - bis in die 113. Minute als Götze wunderschön traf."
AD: "Mit Schmerz, Mühe und etwas Glück hat Deutschland in Rio de Janeiro den vierten Weltmeistertitel erobert. Die Mannschaft war in einem fesselnden WM-Finale nach der Verlängerung mit 1:0 zu stark für Argentinien. Einwechselspieler Mario Götze sorgte mit einer technischen Glanzleistung für den riesigen Unterschied zwischen Freud und Leid. Seit dem Gewinn der Europameisterschaft 1996 war dies der erste Hauptpreis für Deutschland."
FRANKREICH
L'Equipe: "Deutschland im Himmel! Vierter Stern für Deutschland. Das Spiel war ausgeglichener und spektakulärer als erwartet worden war. Nach großartigem Kampf beider Mannschaften hat das Finale den Spielern von Joachim Löw zugelächelt."
Le Monde: "24 Jahre. Eine Ewigkeit. Lange musste Deutschland warten bis zum 13. Juli 2014. Eine Krönung, die das Hinterfragen der eigenen Strukturen zu Beginn der 2000er Jahre belohnt. Mit dem besten Angriff des Turniers - 18 Tore – hat Deutschland ein zähes Argentinien, das bis dahin nur drei Gegentore kassiert hatte, in die Knie gezwungen."
Le Figaro: "Ein Deutschland mit vier Sternen. Deutschland war am Ende der Kräfte. Ein atemberaubendes und spannendes Spiel. Dieses 20. Finale war ein grandioses Spektakel zwischen zwei Mannschaften, die alles gegeben haben, um die Entscheidung zu erzwingen."
Le Parisien: "WM 2014: Deutschland holt sich den vierten Stern. Und endlich ist es Deutschland das gewinnt, 24 Jahre nach dem letzten Titel, 12 Jahre nach dem letzten verlorenen Finale."
Ouest France: "Deutschland ist Weltmeister! Argentinien stand defensiv solide, und trotzdem: Der Bessere hat gewonnen. Deutschland hat geduldig die Lücke gefunden, um dieser brillanten Generation den Titel zu schenken, den sie verdient hat."
Liberation: "Am Ende: Deutschland. Die Mannschaft hat in der Verlängerung ein ausgeglichenes und lange Zeit unentschiedenes Finale für sich entschieden."
USA
Washington Post: "Als immer mehr Menschen Deutschland zu den Favoriten zählten, erfasste ein gewisser Optimismus eine notorisch skeptische Nation."
New York Times: "Deutschland beendet eine lange Wartezeit: 24 Jahre und ein kleines bisschen extra."
Los Angeles Times: "Es hatte mehr Drehungen und Wendungen und fast so viel Blut wie ein Schwergewichtskampf. Aber letztlich gab einer der Kleinsten Deutschland den so lange ersehnten Titel."
CNN online: "Glory for Germany! Wette nie gegen Deutschland. In einer Welt, in der sich alles so schnell ändert, ist es beruhigend zu wissen, dass eine Konstante immer bleibt. Die Nation, die Brasiliens Träume im Halbfinale in Fetzen gerissen hat, hat ihren vierten WM-Titel geholt."
