Misc

DECLARATION DE CONFIDENTIALITE

Indications relatives à la protection des données

1. Nos principes concernant la protection des données

Au football ainsi que dans la protection des données : Le fair-play est prioritaire !

La protection et la sécurité de vos données personnelles sont de la plus haute importance pour le DFB (Fédération Allemande de Football) (DFB e.V., DFB Wirtschaftsdienste GmbH, DFB-Online GmbH, DFB Medien GmbH & Co KG, DFB-Reisebüro GmbH, tout Otto-Fleck-Schneise 6 et 6a, 60528 Francfort, et la fondation DFB Fußballmuseum gGmbH, Königswall 21, 44137 Dortmund ; dans ce qui suit également désigné en tant que : "nous"), ainsi que pour ses prestataires de services mandatés (par ex. points de prévente, services mailing). Afin que vous puissiez également vous sentir en toute sécurité chez nous en ce qui concerne la protection de vos données, l'utilisation de vos données personnelles par le DFB et ses prestataires de service mandatés est effectuée sous le respect de prescriptions strictes en termes de droit de protection des données.

Il n'est que justice, que vous sachiez à tout moment, quelles données personnelles sont saisies lors de votre visite de notre site Web et lors de la sollicitation de nos prestations et offres et la façon dont nous les utilisons par la suite. Les indications suivantes servent à vous renseigner à ce sujet et à vous informer au niveau de la façon, dont nous protégeons vos données personnelles contre la manipulation, la perte, la destruction ou l'emploi frauduleux.

2. Saisie et utilisation de données personnelles

Par données personnelles, nous entendons toutes les informations contenant les détails d'un individu et la conformité d'une personne spécifique ou vérifiable, notamment son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son adresse e-mail ou son équipe favorite. Nous ne saisissons, traitons ou utilisons des données à caractère personnel que dans la mesure ou une législation nous y autorise ou si vous y avez préalablement donné votre accord.

La saisie, le traitement ou l'utilisation de vos données personnelles sert aux fins suivantes :

a. Demandes de contact :

Nous, ainsi que nos prestataires de services mandatés, saisissons et utilisons vos données exclusivement pour le traitement de vos demandes de contact.

b. Établissement d'un compte client

Nous, ainsi que nos prestataires de services, saisissons et utilisons vos données pour l'établissement de votre compte client personnel. Après votre enregistrement, vous recevez une confirmation relative à l'établissement de votre compte client via e-mail. L'accès au compte client est uniquement possible après l'entrée du mot de passe personnel. Veuillez traiter vos informations d'accès de manière confidentielle. Vous pouvez bien entendu à tout moment désactiver votre enregistrement.

c. Communautés/Forums

Lorsque vous participez à nos communautés/forums, par ex. pour l'échange d'expériences, nous saisissons et utilisons vos données aux fins de la participation aux communautés/forums pour la communication avec nous ainsi qu'avec les autres participants. Vous pouvez participer à nos communautés/forums sous l'emploi d'un pseudonyme de votre choix. Vos contributions publiées dans les forums peuvent uniquement être lues par d'autres participants de forums.

d. Adhésion au club de supporters (fan-club) de l'équipe nationale de football

Nous, ainsi que nos prestataires de services, saisissons et utilisons les données personnelles saisies aux fins de l'administration de votre adhésion en tant que membre et les avantages qui y sont liés.

e. Jeux promotionnels

Si vous participez à nos jeux promotionnels, nous, nos prestataires de services et nos sponsors, saisissons et utilisons vos données personnelles aux fins de l'exécution du jeu promotionnel.

f. Commandes

Nous, ainsi que nos prestataires de services mandatés, utilisons vos données personnelles issues de commandes aux fins du traitement de vos commandes.

g. Publicité

Si, et dans la mesure où vous nous avez donné votre accord, nous, ainsi que nos prestataires de services mandatés, utilisons vos données personnelles également aux fins de l'analyse clientèle interne et de la publicité par courrier, e-mail et SMS pour des promotions, des billets et d'autres produits et prestations de services.

h. Opposition

Vous pouvez à tout moment contredire l'utilisation de vos données aux fins de publicité ou d'étude de marché et révoquer votre consentement préalablement accordé. Pour cela, il suffit, par exemple, d'envoyer un bref message via e-mail à datenschutz(at)dfb.de ou par voie écrite à DFB, Datenschutzbeauftragter, Otto-Fleck-Schneise 6 und 6a, 60528 Frankfurt.

3. Cookies et Web-Tracking

a. Cookies

Afin de concevoir notre présentation Internet de façon conviviale et de l'adopter de manière optimale à vos besoins, nous utilisons des Cookies dans certains domaines. Les « Cookies » sont des petits fichiers textes, qui sont déposés localement sur le disque dur de votre ordinateur et tenus à disposition, afin de vous simplifier l'utilisation de notre offre en ligne. En outre, les Cookies permettent l'analyse de votre utilisation de nos sites Web. Après votre visite du site Web et après la fermeture du navigateur Internet que vous avez employé, la plupart des Cookies sont automatiquement effacés (les soi-disant Cookies de session). D'autres Cookies restent sur votre terminal et nous permettent de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite (Cookies persistants). Vous pouvez déterminer l'installation de Cookies, comme décrit sous le point c. (consentement pour l'utilisation et rejet de Cookies), par la modification des paramètres de votre logiciel de navigateur. Toutefois, vous ne pourrez alors plus avoir recours à toutes les fonctions de notre site Web.

Traçage de conversion (Conversion-Tracking) Google AdWords

Afin de rendre des utilisateurs et des clients potentiels attentifs à notre présentation Internet, nous avons recours au programme publicitaire en ligne « Google AdWords » et, dans le cadre de Google AdWords, le traçage de conversion (Conversion-tracking), un service d'analyse de Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; « Google »). Avec cela, Google Adwords place un Cookie sur votre ordinateur (« Cookie de conversion »), dans la mesure où vous êtes parvenu sur notre site Web via une affiche Google. Ces Cookies perdent leur validité après une période de 30 jours et ne servent pas à l'identification personnelle. Si vous visitez certaines de nos pages et si le Cookie n'est pas encore expiré, alors Google et nous-mêmes pouvons reconnaître, que quelqu'un a cliqué sur l'affiche et a ainsi été redirigé sur notre page. Chaque client AdWords reçoit un Cookie différent. Ainsi, les Cookies ne peuvent pas être tracés via les sites Web de clients AdWords. Les informations obtenues à l'aide des Cookies de conversion servent à l'établissement de statistiques de conversion pour clients AdWords, qui se sont décidés pour le traçage de conversion (Conversion-Tracking). Les clients AdWords apprennent le nombre total des utilisateurs ayant cliqué sur leur affiche et ayant été redirigés sur une page pourvue d'un onglet (tag) de traçage de conversion (Conversion-Tracking-Tag). Ils n'obtiennent cependant pas d'informations leur permettant d'identifier personnellement les utilisateurs. Si vous ne souhaitez pas participer à la procédure de traçage, vous pouvez également renoncer à la mise en place d'un Cookie nécessaire à cet effet – par exemple via le paramètre de navigateur, qui, de manière générale, désactive automatiquement la mise en place de Cookies. Vous pouvez également désactiver les Cookies pour le traçage de conversion en réglant votre navigateur de façon telle, que les Cookies du domaine "googleadservices" soient bloqués. Vous pouvez déterminer l'installation de Cookies, comme décrit sous le point c. (consentement pour l'utilisation et rejet de Cookies), par la modification des paramètres de votre logiciel de navigateur. Vous pouvez trouver les informations relatives à la protection des données à caractère personnel ici (https://services.google.com/sitestats/de.html).

b. Web-Tracking anonymisé

aa. Google Analytics

Certains de nos sites Web utilisent Google Analytics, un service d'analyse de sites Internet de Google Inc., USA (« Google »). Google Analytics utilise des Cookies et des balises Web, qui sont placés sur votre ordinateur et qui vous permettent une analyse de l'utilisation du site Web. En règle générale, les informations récoltées relatives à votre utilisation de notre site Web sont transmises à un serveur de Google et y sont stockées. A travers l'activation de l'anonymisation de l'adresse IP sur notre site Web, au sein des pays membres de l'Union européenne et dans les autres états contractants de l'accord sur l'Espace Économique Européen, votre adresse IP sera toutefois régulièrement préalablement abrégée par Google. Ce n'est que dans des cas exceptionnels que l'adresse IP complète est transmise à un serveur de Google aux États-Unis et y est raccourcie. Google utilisera ces informations en notre nom pour évaluer votre utilisation du site Web de manière anonymisée, afin de composer des rapports relatifs aux activités du site Web et afin de nous fournir d'autres prestations de services en rapport avec l'utilisation du site Web et d'Internet. L'adresse IP abrégée transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n'est pas combinée avec d'autres données de Google.

Vous pouvez en outre empêcher l'enregistrement des données générées par le Cookie et concernant votre utilisation du site Internet (y compris votre adresse IP abrégée) à Google ainsi que le traitement de ces données par Google en téléchargeant et en installant le plug-in de navigateur fourni sous le lien suivant : http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de ou, comme décrit sous le point c. (consentement pour l'utilisation et rejet de Cookies), vous pouvez déterminer le paramétrage de votre logiciel de navigateur.

bb. Piwik

Certains de nos sites Web emploient Piwik, un logiciel Open-Source, pour l'évaluation statistique des accès d'utilisateurs, avec lequel des profils d'utilisation pseudonymes sont établis. Piwik utilise des Cookies et des balises Web, qui sont placés sur votre ordinateur et qui vous permettent une analyse de l'utilisation de nos sites Web. Les informations récoltées relatives à votre utilisation de nos sites Web sont sauvegardées sur notre serveur à Dresde. Les informations saisies ne sont pas mises en rapport avec des données à caractère personnel relatives au porteur du pseudonyme et ne sont pas transmises à des tiers. Elles servent à l'amélioration des contenus pertinents de notre offre Internet. L'adresse IP est immédiatement anonymisée après la saisie et avant sa sauvegarde. Vous pouvez empêcher l'installation de Cookies, comme décrit sous le point c. (consentement pour l'utilisation et rejet de Cookies), en déterminant le paramétrage de votre logiciel de navigateur.

Piwik Opt-Out

cc. etracker

Sur certains de nos sites, nous avons recours au logiciel d'analyse de sites Web de la etracker GmbH (www.etracker.com), avec lequel des données sont collectées et stockées aux fins de marketing et d'optimisation. A partir de ces données, des profils d'utilisation sont établis sous pseudonymes. A cet effet, des Cookies et des balises Web sont utilisés.

Les données collectées au moyen des technologies etracker ne sont pas mises en relation avec des données à caractère personnel relatives au porteur du pseudonyme. La saisie et la sauvegarde de données peut à tout moment être rejetée avec application pour le futur. Vous pouvez déterminer l'installation de Cookies, comme décrit sous le point c. (consentement pour l'utilisation et rejet de Cookies), par la modification des paramètres de votre logiciel de navigateur.

dd. Google Remarketing

Afin de mettre à disposition des visiteurs de ce site Web l'offre d'informations la mieux adaptée aux intérêts du visiteur, nous employons la technologie de Remarketing de Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; « Google »). A travers cette technologie, les utilisateurs ayant déjà visité nos pages Internet et s'étant déjà intéressés à notre offre en ligne sont adressés une nouvelle fois par une publicité ciblée sur les pages du réseau partenaire de Google. L'insertion de la publicité se fait au moyen de Cookies, avec l'aide desquels le comportement d'utilisation est analysé lors de la visite du site Web, qui peut alors par la suite être utilisé pour des recommandations de produits ciblées et une publicité basée sur les intérêts.

Si vous souhaitez ne pas recevoir de publicité basée sur vos intérêts, alors vous pouvez désactiver l'utilisation de Cookies par Google à cette fin, en consultant la page ci-proposée de Google (http://www.google.com/settings/ads). Alternativement, les utilisateurs peuvent désactiver l'utilisation de Cookies par des prestataires tiers en consultant la page de désactivation de l'initiative pour la publicité en réseau (http://www.networkadvertising.org/choices/).

A travers l'utilisation de nos offres, vous vous déclarez d'accord avec le traitement des données collectées à votre sujet par Google de la façon et la manière ci-décrites et aux fins préalablement nommées. Nous rendons attentifs au fait, que Google dispose de directives propres en termes de protection de données, qui sont indépendantes des nôtres. Nous ne prenons aucune garantie ni responsabilité pour ces directives et procédés. Vous trouverez des informations détaillées relatives aux dispositions de protection de données de Google ici (http://www.google.de/intl/de/policies/privacy/).

c. Consentement pour l'utilisation ou rejet de Cookies

Vous pouvez déclarer l'acceptation ou le refus de Cookies – également pour votre Web-Tracking – via les paramètres de votre navigateur Web. Vous pouvez paramétrer votre navigateur Web de façon telle, qu'il vous informe lors de la mise en place de Cookies ou qu'il rejette catégoriquement tous les Cookies. Toutefois, vous ne pourrez alors plus avoir recours à toutes les fonctions de notre site Web. Vous pouvez vous renseigner au sujet de cette possibilité pour les navigateurs Web les plus fréquemment utilisés via les liens suivants :

4. Transmission de données à des réseaux sociaux

a. Facebook

Certains de nos sites Web utilisent des plug-ins sociaux (« Plug-ins » = Bouton) du réseau social de Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA (« Facebook »). Les plus-ins sont marqués d'un logo Facebook.

Pour la protection de votre vie privée, vous devez tout d'abord activer chaque plug-in de ce type sur nos pages, les plug-ins inactifs apparaissent en couleur grise. Si vous faites cela, votre navigateur établit une connexion directe avec les serveurs de Facebook. Le contenu des plug-ins est directement transmis par Facebook à votre navigateur et est intégré dans le site Web par ce dernier. A travers l'intégration des plug-ins, Facebook reçoit alors l'information, que vous avez consulté la page correspondante de notre site Web et quand, ainsi que votre adresse IP, des indications relatives au navigateur utilisé, à votre système d'exploitation et à vos paramètres linguistiques. Lorsque vous cliquez sur le plug-in Facebook, votre clic est transmis à Facebook (USA) et utilisé selon les directives d'utilisation de données de Facebook.

Le but et l'étendue de la saisie de données et le traitement ainsi que l'utilisation ultérieurs des données par Facebook ainsi que vos droits en la matière et les possibilités de paramétrage relatives à la protection de votre vie privée se trouvent dans les informations de Facebook sous :http://www.facebook.com/about/privacy/.

Si vous ne souhaitez pas que Facebook collecte des données à votre sujet via ce site, vous ne devez pas activer la transmission de données à Facebook.

Si vous êtes enregistré(e) auprès de Facebook, alors Facebook peut attribuer la visite à votre compte Facebook. Si vous ne souhaitez pas cela, alors vous devez vous déconnecter de Facebook avant la visite su site.

b. Google+

Certains de nos sites Web utilisent des plug-ins sociaux (« Plugins » = Bouton) du réseau social Google+, qui est exploité par Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, (« Google »). Les plug-ins sont marqués d'un logo Google et le signe « +1 ». Pour la protection de votre vie privée, vous devez tout d'abord activer chaque plug-in de ce type sur nos pages, les plug-ins inactifs apparaissent en couleur grise. Si vous faites cela, votre navigateur établit une connexion directe avec les serveurs de Google. Le contenu des plug-ins est directement transmis par Google à votre navigateur et est intégré dans le site Web par ce dernier. Nous n'avons aucune influence sur l'étendue des données collectées avec le plug-in par Google. A travers l'intégration des plug-ins, Google reçoit alors probablement l'information, que vous avez consulté la page correspondante de notre site Web et quand, ainsi que votre adresse IP, des indications relatives au navigateur utilisé, à votre système d'exploitation et à vos paramètres linguistiques.

Lorsque vous cliquez sur le plug-in Google, votre clic est transmis à Google et utilisé selon les directives d'utilisation de données de Google.

Le but et l'étendue de la saisie de données et le traitement ainsi que l'utilisation ultérieurs des données par Google ainsi que vos droits en la matière et les possibilités de paramétrage relatives à la protection de votre vie privée se trouvent dans les informations de Google sous : http://www.google.com/intl/de/policies/privacy et les FAQ (questions fréquemment posées) : http://bit.ly/r3Qmer.

Si vous ne souhaitez pas que Google reçoive des données à votre sujet via ce site, vous ne devez pas activer la transmission de données à Google.

Si vous êtes enregistré(e) auprès de Google+, alors Google peut attribuer la visite à votre compte Google. Si vous ne souhaitez pas cela, alors vous devez vous déconnecter de Facebook avant la visite su site.

c. Twitter

Twitter est un service de microblogging de la société américaine Twitter, Inc. (795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107). Lorsque vous utilisez des services DFB, par ex. si vous consultez une de nos pages Web contenant un bouton Twitter, alors une connexion directe est également établie par votre navigateur avec les serveurs de Twitter et le bouton est chargé à partir de là. Avec cela, l'information, que le service DFB correspondant a été consulté, est transmise à Twitter. Même si vous n'êtes pas enregistré, Twitter peut, le cas échéant, saisir et également sauvegarder des données d'utilisateur de cette façon.

Si vous cliquez sur les boutons Twitter dans les services DFB et si vous « tweetez » des informations via la fenêtre Twitter en cours d'ouverture, vous transmettez les

informations tweetées à Twitter. Ces informations sont alors publiées dans votre profil d'utilisateur Twitter.

Si vous utilisez vous-même Twitter de manière active et si vous publiez un Tweet, nous sommes également en mesure de le voir, si vous l'avez rendu accessible à tout le monde ou si nous vous suivons sur Twitter. Nous pouvons également voir vos indications sur Twitter, si les services DFB suivent vos Tweets.

Vous trouvez des informations supplémentaires relatives à la saisie de données, à l'évaluation et au traitement de vos données par Twitter ainsi que vos droits en la matière dans la déclaration de confidentialité de Twitter, qui peut être consultée sous http://twitter.com/privacy .

5. Sécurité de données

Nous, ainsi que nos prestataires de services, prenons des mesures de sécurité techniques et organisationnelles, afin de protéger vos données à caractère personnel gérées par nos soins contre toute manipulation accidentelle ou intentionnelle, contre la perte, la destruction de ces dernières ou contre l'accès par des personnes non autorisées. Notre traitement de données et nos mesures de sécurité sont continuellement améliorées de manière correspondante au développement technologique. Lors de la transmission de vos données à nous, nous procédons à un cryptage par protocole SSL (Secure Socket Layer). Nos collaborateurs et collaboratrices ainsi que nos chefs de départements sont bien entendu engagés par écrit à l'obligation de confidentialité par le § 5 BDSG (loi allemande sur la protection des données).

6. Renseignement, correction, blocage

Si vous avez des questions relatives à la saisie et à l'utilisation de vos données à caractère personnel par le DFB et ses prestataires de services, notre chargé en termes de protection de données est à tout moment et volontiers à votre disposition, pour, à tout moment, vous donner gratuitement et immédiatement des renseignements concernant les données sauvegardées au sujet de votre personne. Vous disposez en outre d'un droit au renseignement, au blocage ou à la désactivation de vos données personnelles, dans la mesure où les conditions préalables du § 35 BDSG (loi allemande sur la protection des données) sont remplies. Veuillez envoyer votre message via e-mail à datenschutz(at)dfb.de ou par voie écrite à DFB, Datenschutzbeauftragter, Otto-Fleck-Schneise 6 und 6a, 60528 Frankfurt.

7. Modifications

De temps en temps, il est nécessaire d'adapter le contenu des indications existantes à la protection des données. Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modification à tout moment. Nous publierons la version modifiée des indications relatives à la protection de données à cet endroit. Lorsque vous venez nous rendre visite une nouvelle fois, il serait recommandé de relire ces indications relatives à la protection de données.

État, le 09.07. 2013